What began as an annual debate over noise pollution during Pune’s Ganesh Festival has grown into a political controversy, leaving the BJP caught between its festival-mandal base and growing public anger over DJs.