Robert Greene's latest hybrid feature mixes documentary and fiction to focus on a pair of 40-something friends from Missouri, exposing the hardships they face as ex-cons and working-class fathers.