The ITV drama, which aired in the noughties with a number of Gavin & Stacey stars, has returned to Netflix after it was removed