A long therapy session gave Sulagna Chatterjee the beginnings of ‘Olakh’; months of crowdfunding gave her the means to make it. The short film, starring Suhasini Mulay and Nikita Grover has travelled from a Mumbai kitchen to the Indian Film Festival of Melbourne