Author Sarah Pierce explores dating apps, loneliness and human connection through a novel about a corpse-matching algorithm