Adeel Khan, described as the ‘leader’ of a network organising boats for migrants, helped his fellow inmate escape