Xbox said the limits were due to the rising cost of cloud gaming, and would allow it to invest more in its performance