The jury in Lindsay Clancy's trial repeatedly told the judge that they were deadlocked and could not come to a verdict