Lawmakers originally served Black with two subpoenas during a private voluntary interview in June after he reportedly declined to answer questions about nondisclosure agreements