Three decades after the cult classic, Nagathihalli Chandrashekhar returns to America with a story shaped by changing aspirations, shifting ideologies and a woman’s perspective