A former Justice Department pardon attorney who says she was fired after she refused to recommend the restoration of actor Mel Gibson’s gun rights has sued over her termination