The beloved character actor is a marvel in ‘The Only Living Pickpocket in New York,’ which drew upon his rich screen history: "I was appreciative to have a beautiful part like that."