Police believe multiple killers were involved in the deaths of more than 30 girls and young women whose remains were discovered along a section of Interstate 45