Erin Piacenti, 32, had just returned to work five months after giving birth when she was stabbed to death