Premiering at Venice Critics’ Week, Bibiana Rojas Gómez and Juan David Cárdenas turn five decades of family footage into an AI-fuelled attempt to imagine life beyond capitalism