Elegance Bratton’s second feature, starring Mark Wahlberg and Yahya Abdul-Mateen II, brings a gangland perspective to the legal battle for civil rights in the nineteen-sixties.