Homeowners who make extra payments can save thousands of dollars in interest. But, financial experts say, paying down other debt, with higher interest rates, may be a better option.