The Duchess of Sussex shares a subtle tribute to late country star Dolly Parton in her most recent Instagram post - and it is easy to miss