Karen Joseph, 62, died after 19-year-old Roman Kalas crashed his black Audi A3 into her Ford Puma following a police chase - the teen was also killed