The 2026 back-to-school shopper turned to digital tools like AI to save money, but those who use the tech can end up spending more than those who don’t.