Size 18 heels, customized suits for giants: Dressing star athletes like Joe Burrow and Brittney Griner is a full-contact sport.