After finding antitrust violations, federal courts have been reluctant to impose harsh sanctions. They fear meddling in markets where technology is racing ahead.