The promise of deeper economic cooperation is undermined by punitive measures that could torpedo the India-U.S. pact even before it is signed.