Ella Langley’s hit has become an anthem in Austin, a singalong in Nashville and a case study in how the Texas brand travels.