Opening of HMP Millsike in April 2025 was ‘chaotic’ with basic processes, such as locking doors and counting prisoners, not being followed