The actors speak about their upcoming romance drama, how Arjun balances big-star projects with mid-budget gems, how Aditi’s vocal training helps her acting, and more