Years before rising to fame on Gavin and Stacey and becoming the host of The Late Late Show in the United States, James Corden starred in a much different role than many fans were unaware of