A federal judge on Tuesday rejected Ghislaine Maxwell's effort to toss out her 2021 conviction on sex-trafficking charges and 20-year prison sentence.