The Treasury has enlisted an expert to review how business rates are calculated for pubs and hotels and make recommendations for reform of the system