From TV shows to pop music and manga, menopause is increasingly being portrayed honestly rather than for laughs. Experts say this shift is helping midlife women feel seen and society better understand this life stage.