Atletico Madrid were held to a 2-2 draw by Villarreal after Robin Le Normand was sent off in the second half of their La Liga clash.