Shelley Fabares, a beloved television actor known for roles on “The Donna Reed Show,” “One Day at a Time,” and “Coach,” has died at 82