Wyndham Clark overcame blowing a five-shot lead to edge out Rory McIlroy with a dramatic three-shot victory at the PGA Tour's BMW Championship.