The guitarist originally confirmed he had been diagnosed with Hodgkin’s lymphoma in 2013 and had a failed stem cell transplant in 2025