In ‘The Pitt’ Season 3, Noah Wyle returns as Dr. Michael “Robby” Robinavitch, navigating the chaotic world of Pittsburgh’s healthcare scene while tackling his own personal demons