The Postal Service would be able to refuse to deliver ballots from states who fail to comply with its new procedures.