Judge Jeannette Vargas called the policy "contrary to law" and said Secretary of State Marco Rubio had exceeded his "statutory authority" in issuing it