‘It is absurd to equate a day at the range with military training,’ representatives for the Tate brothers said of clip showing them in front of a tank