Hailey Bieber’s cottage cheese meatballs have become the latest high-protein recipe to take over social media. Hannah Twiggs asks a nutritionist whether they are actually good for you – and turns the viral idea into a recipe you can make at home