The furniture brand’s YXSTABY collection includes pillows, chairs, and one of the strangest stools ever devised.