Two of her defining hits — “Jolene” and “I Will Always Love You” — were perhaps written in the same day. In different ways, they found sturdy melodies for precarious emotions.