Exclusive: Top prison governor warns rowing back on plans to release thousands of prisoners early risks leaving overcrowded prisons at breaking point