A legal housing expert has warned renters about one of the 'biggest headaches' of the Renters’ Rights reforms