At least two people have died and around 12 are missing after a boat carrying migrants capsized off southern Tunisia