The British actor, best known for playing Dr. Frank-N-Furter and Pennywise, died at his Los Angeles home after a career spanning stage, film and television