The eight-episode heist thriller follows a disgraced FBI agent and a career criminal as they become locked in a European cat-and-mouse game