Beijing’s endlessly delightful Robot Games featured tons of impressive stunts. But the most mind-blowing tricks challenged the humanoid’s brain, not its brawn.