Luis Ortiz and Joanna Maria Iniguez allege in a lawsuit that security guards removed them from the stadium after they objected to how two other fans who ran onto the field were treated