The Queen of Country, who has died at 80, challenged prevailing stereotypes about how women should present themselves, writes Ellie Muir