Inspired by new wave classics, the latest album from the Chicago post-punk band is a raging, uncontrollable dance party.